Birdman

Summary
A washed-up actor, who once played an iconic superhero, battles his ego and attempts to recover
his family, his career and himself in the days leading up to the opening of his Broadway play.
Director: Alejandro González Iñárritu (as Alejandro G. Iñárritu)
Writers: Alejandro González Iñárritu (as Alejandro G. Iñárritu) , Nicolás Giacobone, 3 more
credits »
Stars: Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton http://www.imdb.com/title/tt2562232/
idioms and slangs
I will be earning my living = making money through wotking = نان در آوردن
I will be baring my soul = To reveal one's innermost feelings and thoughts, especially
concerning one's doubts, regrets = حرف دل خود را زدن
If she likes us, we run. = succeed = موفق شدن = خرمون از پل گذشته = پول دار ميشيم
If she doesn't, we're dead. = if the movie critic dislikes us, we go bankrupt = بدبخت می شيم
Tonight was about seeing if it's even alive, if it can bleed. = is it still working?
This isn't a backlot, Riggan. = noun an outdoor area in a film studio where large exterior sets
are made and some outside scenes are filmed.
this is New York City. This is how we do things.
Are we good? = is everything fine? = ؟ اوضاع احوال مان خوبه
Depression started to eat away at him. = erode or destroy him gradually = مثل خوره به
جانش افتاد
My head was a jar of Bolognese. =
Eat me! = a taboo idiom meaning get lost or go …. Yourself = گورت رو گم کن
You antagonize people. = make them your enemy = مردم رو دشمن خودت ميکنی
Truth or dare? = a game where you either tell an embarrassing truth or do sth embarrassing
You f… dilettante! = a beginner with little knowledge
It's a mental formation. I'm not a mental formation.
One hour till curtain! = next hour the show begins
I'm the one keeping this afloat! = without me this company goes bankrupt = من نباشم که رو
هواييد
This is exciting. We have a full house. Jake just told me. = full of spectators = سالن پر است
Let me put the blood rig on. = device to pretend that the actor is bleeding = ماسماسک خون نما
Give the people what they want...old‐fashioned apocalyptic por‐n.
Birdman: The Phoenix rises. = success after a disaster = سيمرغ بيدار می شود
Pimple‐faced gamers creaming in their pants. = defecate = they will be losers = از ترس خود را
خراب کردن