Page 1 of 19 Dexter S01xE01 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Sets my teeth on edge = makes me nervous 2. Code of harry is satisfied = I follow his rules (his late father's ethics) 3. Cover my tracks = no evidence can be found against me 4. Shithole = a low quality hotel 5. Please with cheese on top = I'm begging you 6. Foul‐mouthed foster sister = she is not very polite 7. Sth disarming about her = she is charming 8. The scene looks staged = carefully planned and designed 9. Chopped up in bits and pieces = ريز ريز شده 10.Tell me about it! = به من ميگی؟ خودم می دونم = گل گفتی آی گل گفتی I agree with you 100% 11. Get emotionally invested = I so care about it 12. Out of Vice and into Homicide = change your division in the police department 13.You get these hunches = الهاماتی به شما ميشود = guess, intuition 14.Can I bounce ideas off of you? = share my ideas with you to check them 15.He and dad were tight = very close 16.It will help your cause = help your goal 17. You do blood spatter = someone in the police dept who helps detectives using blood samples 18. They are the salt of the earth = good, kind, honest people 19. With the solve rate for murder at about 20%, Miami is ideal for me = they can't find the murderers 20. Start working on your mental autopsy = you are crazy 21. It fills my nights = I spend my time doing this 22. You have a morbid sense of fun = strange and usually unpleasant sense of humor 23.cokehead murders = when addicts are killed 24.hallmark‐looking couple = special couple 25. child's play, messy work = easy job, not very clean 26.my nephew's bris = a boy's circumcision ceremony = ختنه سرور 27. grab a crayon and scribble down this = write hurriedly and untidily 28.wham, bam, done = quickly 29. then get over there already! = what are you waiting for? چرا معطلی 30. I'm on it = I am working on it 31. He gets the creeps from me = I scare him 32. The blood spatter pattern tells a story = indicating sth 33. Severing the carotid artery, blpph 18.16 = cut the big vessel 34.employ the 10‐2 hand position on the wheel, (no longer recommended) = فرمان ماشين را دو دستی چسبيدن 35.a matter of public safety = the concern is people's health Page 2 of 19 36. a sweet mother of two 19.23 = a kind mother of two children 37. his lawyer got him off on a "faulty search warrant" 19.40 = he didn’t go to jail with his lawyer's trick 38. Deb saved her life on a domestic‐dispute call 22.15 = her husband was beating her 39. Are you boning her? 38.37 = have intercourse 40. LT = lieutenant 41. That's a bit of a push 39.22 = extreme 42. Snuff movie/film = pornographic movie 43. Not during business hours but at this time of night it sticks out = it is strange/too noticeable 44.I couldn’t see the driver's face just because of high beams = نور بالا 45. Maybe he wanted to use the carpool lane = when cars have 2 or more passengers they use a special lane in the street 46. It's been a while = long time 47.Better than = better than that 48. If I don't keep a lid on this, I could lose her 50.26 = if you don’t control it 49.You still don't remember anything from before = from previously 50.Is that why I have these urges? = temptations 51.We can do something to channel these urges and use it for good use = direct them 52. Duct tape = strong cloth‐backed waterproof adhesive 53. I'd like your input = I appreciate your thoughts 54. Track down the witness = find him/her Dexter S01xE02 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. I make a point of enjoying days like this when I have them = certainly, emphasize 2. Chop shop = a place for old, discarded cars = قبرستان ماشين – اوراقی 3. From here to the Keys = a neighborhood in Florida 4. The whack job truck driver = crazy 5. He is hiding it in plain sight = everyone can see it 6. Tell me about it = yes, I know. I agree. I feel the same 7. What is with these? = what are they for? 8. This tie brings out your eyes = makes your eye more beautiful, impressive 9. Rub shoulders/elbows with good people = communicate/mingle/socialize/associate/meet 10. The Sunshine State = Florida 11. Sasquatch = Bigfoot, a monster 12.Everyone's on their best behavior = they try to be polite 13.Enough corniness = هندی بازی بس است ديگر 14.Crocodile tears = insincere tears = اشک تمساح 15. Pulled‐pork sandwich = kind of sandwich 16. In keeping with her total sense of entitlement = in the same line = در همان راستا Page 3 of 19 17. The originating point is Westbound causeway = a raised road or path across wet ground or through water 18. It is just a death rattle = a noise that sometimes comes from the throat or chest of someone who is dying 19. He's gonzo = dead 20. The cable guy Sean = sb who connects cables 21. A bottle of pinot gris = a kind of wine 22.What crawled up his ass = why is he so angry = ؟ چه مرگشه 23. Call it in (police/paramedic) = ask police or paramedics to come to the scene 24. We need EMT = emergency medical technician 25. Working the gig for 10 months = short time job 26. I wuv cookie = love them/eat them greedily 27. You are snarfing them down like a cookie monster = swallow 28.It's like grist to the mill = necessary 29. Leave a trail of bread crumbs= leave marks like the story of Hansel and Gretel 30. Who made the find? Who found it 31. The truck's a good get = good evidence that you found 32.Our first solid lead = good evidence 33.Think outside the box = be creative 34. My officers keep me apprised at all times = informed on the latest 35. Hide in plain sight = if you are visible, you are less visible 36.Not even a Tic Tac = nothing 37.The back compartment = the back part of a truck 38.He's thought it through = completely 39. You are a goddamn riot = a lovely person 40. Forensics did a work‐up = run a test = انجام آزمايش 41. National Defense kicked back the DNA match = returned it 42. He hoists the body up = lifts the body 43.He severs the jugular = cut the main vein in the neck = شاهرگ گردن را می زند 44.Off your ass = stand up = پا شيد 45. Assume the position = stand the way you should 46. Think outside the box = think creatively 47. I got the deputy mayor = I have a meeting with him = با شهردار قرار دارم 48. Chalk one up for Miami Metro police department = one point for the police department 49. Pull a stunt = do that stupid thing 50. He's got a crush on you = he has fallen in love with you (perhaps not that deep) 51. Te amo = Spanish phrase meaning "I love you" 52. Pull on the invisible mask = a mask no one can see 53. You are in on the kill of …. = you knew about the murder 54. Word out in the world = rumor Page 4 of 19 55. You must have been a mother …. at cat's cradle 56. DNA from a rogue drop of blood = the sample was irrelevant 57. Let's nail his coffin and ship it = ruin him 58.We get him to roll over on Guerrero = betray, give away = لودادن 59. Throw him a deal = negotiate a deal with him 60. Un‐f….ingbelievable = shockingly unbelievable 61. It's about the big picture = the wider influence 62. It stopped in mid‐sentence = was not completed 63. Happy hour = break, intermission 64. Now there's a misnomer = the name is not suitable 65. I take it you didn't grow up in Miami = as I understand 66. Say no more = I understand 67.Burning the oil = working overtime 68. I clocked out = کارت زدم 69. Why are you going at this so hard? = attack, deal with, work on 70. Just got off the phone with the hospital = ended the phone conversation 71.As soon as he came undercover = he was identified as an officer by the criminals = لو رفت 72. If I go by the book, I take you off the case = act legally 73. Take point on Guerrero = watch him 74. They stun the animals before slaughtering them = shock 75.Gone to rest his weary head = relax 76. Get into a healthy relationship = start a relationship 77. The world keeps spinning out of control = there is too much trouble 78. It cannot be set right again = cannot be fixed 79. Running the gamut emotion‐wise = experience different things 80.Nature calls = I need to go to the toilet 81. Alcohol takes me over = I lose control Dexter S01xE03 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Hit on sb = try to get close to start a relationship 2. Fall for sb = fall in love 3. Shades come in handy = wearing sunglasses will be useful = عينک دودی بکار می آيد 4. It is a travesty = breaking the rules 5. Make sth stick = the accusations will not be accepted by the court 6. I didn’t know you two were so tight = close, intimate 7. Keeping your faced pinched in sorrow for long is a real chore = it is hard to pretend to be upset 8. A whole life was reduced to ashes = he died 9. Prisons kick free 25000 inmates a year = release, set free Page 5 of 19 10. They think they beat the system = break the law without punishment 11. To the coroner, the knife strokes looked random and impulsive = the coroner or forensic expert, there was no pattern to the stabbings 12. I saw the work of a virtuoso = an artist 13. Femoral, brachial, carotid arteries = leg, arm and neck main blood vessels 14. Four years ago, he was the toast of Miami = everybody admired him 15. A gruesome scene = unpleasantly bad 16. Circle my calendar and wait = 17. Anyone parched? Parched lips = dry and thirsty 18. Put in the new lemon tree = plant it 19. Fresh squeezed lemonade = 20. Have a green thumb = good at gardening 21. The key to a happy citrus is a fertilizer like Bonemeal which works the best = a good fertilizer for plants 22. He still owes me for two ounces of blow = 56.7 grams of marijuana 23. Don't get involved = don’t show reaction 24. I never know in these situations = I do not know what to do 25. File for divorce = go to the court and start the legal process 26. Whatever it takes = I'll do everything necessary 27. She is a butter face 28. Pull a bronco on her face 29. I never pegged you for a ….. = consider 30. No bones flayed = beaten 31. No hesitation cuts = he cut non‐stop 32. He's escalating the thrill = making it more exciting 33. Gain entry = to be able to enter 34. I was hoping I could hit that person, talk to my old contact = visit 35. We're all adrenaline rush. Kill it till it dies = we like excitement 36. Full tang knife = the projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle. 37. It's blunt force = not sharp, not with a sharp knife 38. Talons of an eagle = the sharp curved nail on the feet of some birds 39. Honest mistake, no harm = no intention to harm 40. Do you hunt trophies or meat? = hunting for the pride and prestige 41. We hunt pheasants, quails, partridges = types of bird 42. You need a wide spread to bring them down = a gun that shoots long range 43. You are snuffing out all the things they will ever be =stopping their bad actions 44. That's a code I live by = I live with these rules 45. Killing must serve a purpose = not for no good reason 46. Ruger, rifle, shotgun, 9mm = types of weapons Page 6 of 19 47. This hunt will control the urges you feel = temptation to do sth like mueder 48. Channel your urges = direct them in a good way 49. Put the poor animal out of its misery = kill it so the pain stops 50. I let them both pull a train = when a group of people engage in s… 51. I got a confession to make = admit to my mistakes or sins 52. I'm not here to bust you = arrest 53. I ani't closing my shop for a psychopath = I won't stop my business 54. Did any one of you see Cherry? = who saw the girl? 55. Wood panels on the side = the wood design on the side of some station wagons 56. He's close with me = we are colse 57. I was at the swap meet = an occasion when people meet to buy and sell used goods, or to exchange them 58. She had her head up her ass on that one = she made a mistake 59. Apprehend that heinous murderer = arrest the cruel killer 60. Night watchman for the hockey arena = stadium 61. A stolen surveillance tape = cc TV 62. Mr. Tucci has a record. He pulled a knife at a party = he broke the law before 63. Ladies, and gentlemen, I give you Tony Tucci, the ice‐truck killer = introduce 64. FDLE will launch a state‐wide manhunt = ask the police to find him and arrest him 65. Your individual assignments will be coming shortly = I will tell you what you must do 66. I'm just backup. Rita is usually home herself = just in case 67. I was taken in by a wonderful family = I was adopted 68. It's about all we can do = we can do nothing more 69. A body cannot suffer in sweet repose = very calm and relaxed 70. You can make it through this if you fight = you can stay alive 71. If you feel like you are slipping = you are about to make a mistake 72. He's hauling her around with his pork hands = pulling, big hands 73. Any word from the chem lab? = any news from the labratory 74. You have to be a lab rat to mess around that shit = an expert to deal with that sunstance 75. Before he repositioned the torso = changed the upper body of the victim 76.The killer is framing Tucci = they are setting him up , پاپوش 77. She is gonna lose her sheep shit when she finds out = she will be angry 78. He's going to ritualize his kill = perform a ceremony and kill him 79. How could you tell? = how did you find out 80. There's no way he is the killer = impossible 81. You went around the back of your commanding officer = betray 82. You don’t violate the chain of command = you should respect those above you 83. If I find you can't swim in these waters = if you can't cooperate 84. You father never would have pulled that kind of shit you just did = he never misbehaved like you Page 7 of 19 85. One of your officers has information that casts some doubt on this manhunt of yours ? your manhunt is probably a false idea 86. You are kind of a folk hero = someone respected and popular in an area 87. Ignore the work of a promising officer = with a good future 88. Just to further your political career = to become more successful in your politics 89. you were a middle‐of‐the‐pack detective before the press got a hold of you = you were not special but after the media found you, everything changed 90.thanks for the vote of confidence = trust 91. it's a reality check and you need it = an occasion when you consider the facts of a situation, as opposed to what you would like or what you have imagined: It’s time for a reality check. The Bears aren’t as good a team as you think. 92. let's cut to the chase = main issue 93. shall I call off my manhunt? = cancel, stop 94. Jeb Bush signed off on it = approved of it 95. Don’t expect me to bail you out = rescue, save 96. Body parts stacked on the home ice of the Miami Blades = a pile of body parts on the stadium of a hockey team stadium 97. We are going out to blow off a little steam, are you in? = relax, are you going? 98. Let's see about that splinter = a small sharp piece of wood, glass, or metal, that has broken off a larger piece: I’ve got a splinter in my finger. splinter of splinters of glass 99. She is the second cousin to the tooth fairy = an imaginary person who children believe comes into their bedroom and leaves them money for teeth which have fallen out 100. Second cousin = the child of the cousin of your parent / نوه عمو/دايی/خاله/عمه پدرمادر 101. The tooth fairy is make‐believe just like the boogeyman = a game 102. The Splinter Fairy is the real deal = not fictional 103. One of Guerero's top lieutenants = one his men 104. I'm all for sending a message = agree 105. Why the hell not? The guy is a scum = a very bad person 106. Quit f…. around. Turn on the lights! = مسخره بازی در نيار 107. Harry paved the road to my salvation = he saved me 108. With the nurse put down = since she has been killed 109. We must maintain appearances to survive = pretend 110. The willful taking of life = killing purposefully 111. This represents the ultimate disconnect from humanity = inhumane acts 112. I borrowed it from impound right before auction = a place where cars that are stopped by the police are kept till they are returned to the owner or perhaps sold 113. All you can do is play along at life = pretend and agree with others 114. Score one for the little wooden boy = a cartoon character Page 8 of 19 Dexter S01xE04 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 115. I live to serve = I am always here to help 116. Blood stopped pooling, still wet = gathering 117. The first and second row of carpals = one of the 8 bones in the wrist 118. Very surgical = like a surgeon has cut it 119. It's how you fit in = blend in 120. Pick up a few labs 121. In an effort to expedite the search = make it faster 122. Free up funds for overtime = work longer than the usual hours 123. Unleashing a high‐profile manhunt = extensive 124. Do your mea culpas = apologize 125. Mitigate the fallout = reduce the negative consequences 126. Here's your chance to make it right = compensate, fix the problem 127. She screwed the pooch on this one = made a big mistake 128. I'm taking point = I'm in charge 129. Get all nonessentials off the beach = only people who are relevant should stay 130. If that’s the last thing I do, I will bring him home = sure I will help you 131. Look! I am just getting in. I'm tired. = I just arrived, please leave 132. We can't help but notice your dog = I had no other choice 133. They binge on sugar for an entire day = overeat sugar 134. The foot was severed between the tarsus and metatarsus = 135. Hallmark images of my youth = special images/pgotos 136. A bully is a felony waiting to happen = future crime 137. Do you want me to head out to the crime scene = go there 138. We pulled these from the security cameras = took, received them 139. I'm taking a huge leap of faith = take a risk 140. Keep your eye out for another box of surveillance camera = wait for it 141. Thanks to your little chicken‐shit stunt = stupid act 142. His guys are tailing me = chasing 143. You should alert the police = inform 144. I should have waited till the divorce came through = happen 145. She filed the papers = she applied for divorce 146. His job was to bring down Guerrero = arrest 147. Feed him on a schedule = regularly 148. Look at you all tough = a macho 149. Mangrove swamp = a kind of plant growing in swamps 150. Miami reinvents itself every 5 years = redevelop 151. I couldn’t get a word in the edgeways = I was repeatedly interrupted Page 9 of 19 152. Leave her alone with her candles and "Kumbaya" = dancing ritual by Africans or Indians when they have a wish or a request from the creator/God 153. Where are we at? = how much progress have we had? 154. Bayside marketplace = name of a famous market in Florida 155. Out in the field = outside the police station, at large, free 156. You have had the shit kicked out of you = you look terrible, tired 157. Nothing left but the waiting now = we need to wait 158. It's staring me right in the face = I have no idea, I'm confused 159. We'll stake it out together = watch a place by police officers 160. We'll compare notes tmrw 161. Mccarffey pumpkin patch = a large area where pumpkin are grown and sold for Halloween 162. We're going around in circles = we are making no progress 163. Unless you are toting a ….. = carry 164. I'm on my own time = off‐duty 165. Traffic at this hour is a bitch = very heavy 166. Prophylactic antibiotics = a prophylactic against malaria: PREVENTIVE MEASURE, precaution, safeguard, safety measure; preventive medicine. 167. Tic tac toe = a game where players must make a line of three X's or O's 168. X's & O's = hugs and kisses 169. My mystic powers told me = i have special power by which I can predicts things 170. What did you do with my dog? = ؟ چه بلايی سرش آورديد 171. They passed out in a sugar‐coma at Colleen's = they ate so much sugar that they fainted 172. Mr./Mrs tub of lardy = fat person 173. I'm not his keeper = he is free to do what he wants. I'm not his guard 174. Maybe, tonight we could put all that behind us = forget it 175. Don't turn this around on me = ؟ حالا طلب کارهم شدی = it's not my fault 176. Lo siento princesa = (Spanish) I'm sorry princess 177. I'd frame this photo = قابش می کردم 178. Foster father extraordinaire (or chef/gardener) 179. He is the common denominator in all the photos = he is present ( (مخرج مشترک 180. He started out as a janitor, but worked his way up to chief of maintenance = at first he was a janitor but got promoted and became 181. This place put food on our table = help us have an income 182. Bad medianoches for lunch = Medianoche is a type of sandwich which originated in Cuba. It is served in many Cuban communities in the United States. It is so named because of the sandwich's popularity as a staple served in Havana's night clubs right around or after midnight. 183. It's visiting hours again = the time when patients can be visited Page 10 of 19 184. You break the knees of my best turner = (probably) someone who produces drugs 185. You could have filled me in = informed 186. This was a plan all along = all this time 187. I'll call this in = I will ask for police or paramedics 188. Tools at the ready = ready to be used 189. Message came through dispatch for you = sb called 190. You are my up‐and‐comer / you are up and coming = you have a good future 191. Tear apart this building brick by brick = look everywhere 192. I'm neither man nor beast = I am something in between Dexter S01xE05 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. All these people pawing over it = touching it roughly 2. It's like shooting Jackson Pollock = Painter, Paul Jackson Pollock, known professionally as Jackson Pollock, was an influential American painter and a major figure in the abstract expressionist movement. He was well known for his unique style of drip painting. Wikipedia 3. We're all gonna get histoplasmosis = a disease 4. Rat‐bite fever= an infectios disease caused by mice biting 5. You won't find anything. This is a bust.= سرکاری /تله = a worthless thing 6. This is a bust = we are wasting time 7. Jerk off = a foolish person 8. You have been working this thing 24 7 9. Doesn't have to be either/or = you can have them both 10. Tell me about it = I know 11. The coyote wanted more money = human trafficker 12. She stares at the water willing him to walk out of it = wishing 13. When it comes to …, small talk doesn't cut it = no use, not good 14. Slam the door in my face = close 15. I want you to beat in his pasty white face = slap, punch 16. I'm not springing your pimp = arrest 17.Masuka wanted to grease it through 18. Calm the hell down = relax 19. Give it a rest = stop it 20. Sit on him till he wakes up = wait by his side 21. Get stuffed into a fish hold = a container under the deck of a fishing boat for storing fish 22. I'm just praying you … = hopefully 23. Stingray headlights = a corvette Chevrolet model Page 11 of 19 24. My restoration is almost done= car restoring 25. I don't do individual sales = I do wholesale 26. I like the floater on your key chain = sth which stays afloat so keys won't sink if they fall into the sea 27. I lost my keys overboard = they fell into the sea 28. I have a 32 foot Concept = a boat brand 29.He's on heavy sedatives = pain‐killer drugs 30. There's a floater down in South Beach morgue = a floating dead body 31. Celebrate my pay‐grade bump = pay rise 32. Blow it off (your plans) = change your plans 33. I'm not a shoulder = I can't be relied on 34. She is catching on = beginning to realize 35. It's Darwin's theory at work = the survival of the fittest = weak people or animals die first 36.Good as new = fresh 37. Half the battle is attitude = you should be emotionally strong in difficulties 38. I didn't see that happening = didn't expect it 39. You are stealing my thunder, handsome boy! = you attract all the attention away from me 40. I got a hottie waiting on me = a beautiful girl 41. We'll arm‐wrestle later = challenge 42. He came upon me from behind = attacked me 43. So the ladies tell me = ladies say so about me 44. Some crap‐ass witness I am = a terrible witness with no useful information 45.His not so‐humble‐abode = it is a huge house 46. You were on the grounds of the same hospital = in that area 47. My dog's a ratter = it catches rats 48.Christ on a crutch! = I am shocked 49. He's a looky‐Lou = he enjoys watching and doing nothing but looking like in accidents 50. Whenever a story hits the news = there is news story 51. The case is getting colder every minute = less attention is to it 52.A trauma victim = a victim who suffered at the hands of a criminal 53.Reinvent the wheel = to do sth useless, waste your time on things that already exist 54. Compadre = friend 55. Don't go down that road = don’t start it 56. I had one too many = too much 57. Bad habit instilled by mom = she taught me 58. Pressure is on with this killer = growing 59. I have to stop by home = go for a short visit 60. She gets so hot and bothered = angry Page 12 of 19 61. I will drop you at your car= take you 62. It's reassuring to know = relaxing 63. You see all that shredding = small pieces 64. Send sb on a wild goose chase = give them an unnecessary job 65. My gut tells me = I am guessing 66. Run the sheet. See if we can trace it back to a manufacturer = test it 67. I've got court in the morning = must testify 68. I'm a newbie = beginner 69. You need new eyes on this = fresh person with different perspective 70. He died because he didn’t pay out = he did not give his share 71. Swim for shore = go to the shore 72. My eyes will tear up = cry 73. You are it Jorge = this is who you are 74. If they wash up, it will be chalked up to another inner tube mishap = attributed 75. Morgan you are up = it is your turn 76. Crinkly sound of paper = the noise or rustle of paper 77. Lozenges = David Richard Berkowitz, also known as the Son of Sam and the .44 Caliber Killer, is an American serial killer convicted of a series of shooting attacks that began in New York City in the summer of ...Wikipedia 78. You are gonna French me = kiss passionately 79. Boy scouts' merit badge = their sign 80. Did you run it through AFIS yet? = The Automated Fingerprint Identification System (AFIS) is a biometric identification (ID) methodology that uses digital imaging technology to obtain, store, and analyze fingerprint data. The AFIS was originally used by the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) in criminal cases. 81. If he gets pulled in = brought in to the police station 82. I want that being swabbed = clean 83. Which one of you thought this up? = invented it 84. Valerie got short shrift = they did not pay attention to her 85. It might have been ill‐advised = you did sth wrong Dexter S01xE06 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1) Life is so fleeting 3.23 = temporary and quick 2) It feels forced 4.54 = not by choice 3) It's dispatch 5.11 = they(my work) want me 4) I might have to settle for toast بسنده کردن = 5.12 5) It's not his M.O. 7.43 = modus operandi = style, method Page 13 of 19 6) Castillo owns the salvage yard اوراقی = 7.46 7) She didn't put up a fight 8.04 = didn't resist 8) I'm kind of low on batteries = discharged 9) You are throwing off my chi = disgust me 10)Latrine = toilets 11)Desert Storm story coming on = a repeat of the us operation against Saddam Hussein 12)Take a dump = drop a log, take a shit 13)Bars on your collar = rank 14)Better half was knee‐deep = his wife was involved too 15)Call it in to Batista = report it to him 16)He could run it down for us = investigate 17)Padre nuestro = The Lord's Prayer, also called the Our Father and the Pater Noster, is a venerated Christian prayer that, according to the New Testament, was taught by Jesus to his disciples. 18)The noose is tightening = the danger is closer 19)He's pretty out of it = not feeling ok 20)You got a whole brow thing going on = you seem a bit concerned 21)My little world of lies is crumbling around me = 22)Can't tell a soul = can't tell anyone 23)Backflip = noun a backward somersault done in the air with the arms and legs stretched out straight. 24)That explains the garage 13.42 = that is why he had a garage 25)Exsanguination 15.21 = let the blood out 26)Bleed sb out = let the blood out 27)You are hovering = stay in aplace nervously doing nothing 28)This is a prelim 15.30 = preliminary, basic, first 29)That kept bugging me = bother 30)I ordered up a tox screen = tox test 31)D.E.A license = Drug Enforcement Administration 32)I put in a request for the list = filed a request 33)Alias = AKA 34)Ticktock = waiting 35)Released from jail due to overcrowding = too many prisoners, little space 36)I'm kind of under the gun here = pressure 37)I shouldn't be dumping all this on you = blame you, take it out on you 38)Tell you what = here's an idea 39)I'll keep a plate warm just in case = wait for you by keeping a plate full of warm food Page 14 of 19 40)Bring the kid in for a sketch = drawing by the police to identify the suspect by drawing his face 41)I need a shower just looking at this douchebag = disgusting person 42)What was that thing by the car? = why did you behave like that? 43)You tried to cockblock me = not let someone move or do sth 44)He left town = away 45)That's bit of a stretch = you are exaggerating 46)Dumped in a ritualistic way = with a specially ceremony 47)Except she wasn't in pieces = dead and cut up, mutilated 48)Let me work up a profile, just in case = describe 49)Jorge Castillo doesn't pan out = it is improbable 50)We got one more stop to make = stop by a place 51)She's been on me to stop by for dinner = she has been pressuring me 52)Am I your exit strategy?= with my excuse you leave someone or a place 53)Cop mouth = impolite language 54)Do a hatchet job = verbal or written attack 55)I'd cash it all in = I would be very angry 56)The hospital is setting him up with prosthetics = false body parts 57)He's still hitting on me 21.38 = trying to be my date/friend 58)He's really got a hold on you 22.45 = he controls you 59)Any last words? Figures. = of course 60)Nothing ever goes bust in Dexter's night 61)If my back wasn't against the wall, I'd feel guilty for hacking into his email = in trouble, under pressure 62)Frown upon destroying evidence = disagree 63)My computer went down = crashed, broke down 64)A signature of sorts = this is his style 65)If this profile blows up in your face = if everybody knows that you are the guy they are looking for 66) Be thorough = careful and meticulous 67)The last thing I need is to be profiled for the whole Miami metro = my features to be described and announced 68)Pastelitos = a kind of Cuban pastry 69)At that age when they are out, they are out = fast sleep 70)We didn’t get very far. We will pick it up tomorrow = continue the job 71)You are in good hands = I know what to do 72)I put Winnie‐the‐Pooh in there 73)Why do you have it in for me? = why do you hate me? 74)You constantly question authority 75)It's only a matter of time before …. = it will happen shortly Page 15 of 19 76) Fond memories = happy 77)He is testing me = challenging me 78)Paint me into a corner = restrict 79)Just got off the phone with the FBI = I was talking to them 80)I wants to see what their computer would spit out = produce, deliver 81)I cross‐referenced my profile = compared them 82)How about we hold off till we get a sketch? = wait 83)I just want to get a head start on this = to be ahead 84)You held your own = you did it, you survived by yourself 85) Most people don't get a dirty word in edgewise = manage to contribute to a conversation with a voluble person 86)Bedroom hamper = basket for dirty clothes 87)He would saver his first kill = enjoy 88)Left to fend for himself = protect 89)Deep‐sea fisherman = divers 90)How long are you grounded for = punished not to go anywhere 44,43 91)You are a better shot than me = you shoot better 92)You can't just drop in on us = visit unexpectedly 93)If you step one foot on this property = if you come here again 94)You were right all along = during this time 95)Shake it off Morgan = quick 96)Forensics trifecta like that should trump a child's drawing = guessing correctly the first three winners 97)Make an appearance = come, attend 98)Call off the dogs = ask them not to follow the case or pursue the criminal 99)Expert on manufactured living 100) did he take the photos himself? – he had to = perhaps 101) did we just hit the mother lode? Did we find the most important info? 102) The evidence keeps piling up at the mobile home = کانکس 103) I put a tap on his home phone = شنود eavesdropping 104) I love you to everything = more than any one 105) He seems to be processing ok = he is getting used to it 106) Can't imagine what he put us through = we suffered too much 107) Start divorce proceedings = start the process 108) As a power play = show one's strength (min17) 109) 110) 111) Page 16 of 19 Dexter S01xE07 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Retracing cast off patterns = Cast‐Off Pattern ‐‐ A bloodstain pattern created when blood is released or thrown from a blood‐bearing object in motion. Directionality ‐‐ The directionality of a bloodstain or pattern which indicates the direction the blood was traveling when it impacted the target surface. 2. Are you pulling a midnight shift = working over night 3. He has the trots = diarrhea 4. Pathetic long shots = unlikely guesses 5. Dumb shit trips them up = they make stupid mistakes 6. Son of Sam = David Richard Berkowitz, also known as the Son of Sam and the .44 Caliber Killer, is an American serial killer convicted of a series of shooting attacks that began in New York City in the summer of ...Wikipedia 7. Parking violations, moving violations = drivers breaking the law while moving 8. Starter home 9. Bust ass = work aggressively 10. It's all lining up = the evidence suggests 11. I will keep you in the loop 12. He is a sparky! 13. Your husband swung by a few min ago = came here 14. Never seen Cody light up like that before 15. Crypto‐taxidermy is a fine art 16. Mummified chupacabra 17. We got jack shit = nothing 18. Everything here is circumstantial = is not acceptable evidence 19. We need hard evidence = tenable evidence 20. He vacated the premises = left 21. Comes back with fistfuls of cash= a lot of money 22. His psychological signature 23. He stuffs roadkill = animals killed on the road 24. He's a dabbler = amateur 25. She's been tits up for three years Does he live in a double‐wide = noun N. Amer. a semipermanent mobile home consisting of two connected 26. The Gravitron goes so fast = a game in an amusement park 27.You are making me out to be the bad guy = آدم بده 28. Kidlet = small child 29. Squishy meat =soft 30. IQ off the chart = he's very smart Page 17 of 19 31. The police triangulated his location = found 32. No tell motels = motels where secret relationship take place 33. Let's recanvass the area for leads = search 34. I would rather check in with you brother = communicate 35.He'd just piss on our parade = wet‐blanket, ضدحال 36. Correct a mistake = make up 37. Tinted windows = you cannot see through those windows 38. My feet are aching from pounding the pavement = I'm too tired because I walked too much 39. Do we wait for tactical? = special forces 40. Your instincts were dead‐on = completely right 41. Concoction = mixed food 42. My little buckets of sunshine = children 43. Motor Court = cheap motel 44. Crack‐addled wife‐abusing yahoo = a terrible, confused addict 45. He's in booking right now = being investigated 46. No more Disney dads = Term used to describe the role that some divorced fathers fulfill, whereby they tend their biological children during certain prescribed times during …... 47. Can I get a word in here = can I interrupt? 48.Back down = کوتاه آمدن 49. He waived the right to a lawyer = he said he didn't need a lawyer 50. This is worse than foreplay = very boring and bad 51. You are getting off on this too much = you are enjoying it 52. It is spreading like Cheez Whiz 53. We got you dead‐to‐rights = you can no way escape, the evidence is substantiating 54. Throw out the chum = small bits of fish to catch bigger fish 55. I'm just heading over to see him = going there 56. Vanish in the catacombs of the system = tombs Dexter S01xE08 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Power outages = power cut 2. Power's out = no electricity 3. I didn’t mean to get all alpha male on you = attack sb 4. Thanks for holding down the fort = watching, being careful 5. Tag. You are it. 6. They don’t need a chaperone = guardian 7. Morbid curiosity = strong but illogical and uncontrollable Page 18 of 19 8. The one with the egg on his face = embarrassed 9. He's a pretender to the throne = fake 10. I can't just sit on my hands = do nothing 11. Little Debbie = a type of snack 12. So far he comes up squeaky clean = he has no priors, سوسابقه ندارد 13. No malpractice suits = nobody has filed any complaint against this doctor 14. No disgruntled patients = unhappy, dissatisfied 15.Try out a little reverse psychology = روان شناسی معکوس 16. Clear my lunch hour for a cop = give the lunch time to him 17. She had everything going for her = she had no serious problem 18. How could you tell = how did you find out? 19. Keep the world at arm's length = avoid it 20. Dr. Meridian was in session with …. = she was his patient and was having a therapy session 21. Harry took me in when I was three = adopted me 22. I have to comb through your case = check, investigate, search 23. I'm just covering my bases = I am being careful 24. Page 19 of 19 Dexter S01xE09 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Good as new = in a very good condition 2. Zip it up = shut up 3. Cinder blocks = American English a large grey brick used to build houses and other buildings, made from cement and cinders SYN breezeblock British English 4. Injection welt = a painful raised mark on someone’s skin, for example where they have been hit or received injection 5. Crematorium = where someone is burnt/cremated 6. Dexter S01xE10 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. seem amped = full of energy and nervous 2. he shut me out = didn't talk to me 3. drive so off = disappoint 4. 86 the ring = get rid of 5. recanted his confession = took it back 6. blood spatter is all impact and castoff = 7. trifecta = three back to back 8. has he boiled your goldfish? = has he done sth so bad 9. tiff = quarrel 10. I'll be sanctified in them that nigh me 11. Porterhouses and a sixer of mictobrew 12. talk shop = talk about business 13. acrotomophilia = liking amputee parts 14. tossing beers back = drinking 15. I'm chasing a long shot = I have not much hope 16. put your duds on buddy = clothes 17. spic detective = Spanish speaking person 18. Florida's three‐strikes law = The three‐strikes law significantly increases the prison sentences of persons convicted of a felony who have been previously convicted of two or more violent crimes or serious felonies, and limits the ability of these offenders to receive a punishment other than a life sentence 19. things still rocky at home? = still problematic Page 20 of 19 Dexter S01xE11 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. Get pervy with my stump again = pervert 2. radiocarpal joint = the wrist joint 3. I'm totally wired from all this = nervous 4. He's rubbing our noses in it = keeps mentioning it 5. The commissioner has his ass in a sling = criticize 6. PB and J inside = peanut butter and jelly 7. Cut diagonally not straight across = مورب و نه از عرض 8. Gallinas clucking = chickens making sound 9. Last gasp of a desperate man = deep noisy breath 10. His ass is three shades of red = he's in trouble 11. Picking their tee time = Definition: A "tee time" is a reservation at a golf course to begin your round of golf at a specified time. If your tee time is 10:07 a.m., then at 10:07 a.m. you (or someone within your group) should be hitting the first tee shot of your round. Not all golf courses require that golfers reserve a tee time, but many do. 12. They didn't have Road and Track =a car magazine 13. A place in the bullpen = a large place where people are kept together 14. She took code twelve = she left the office 15. Dispatch! I need you to raise officer Morgan on her radio = find her Dexter S01xE11 Idioms, slangs and expressions used in the episode (Rahmat Vahdani) 1. This is a lot of years in the making = in the process of 2. She's been AWOL since … = absent without leave 3. Skulking in the lab = sneak 4. You were drowning out Fred's radio = you were too loud 5. Jiminy Cricket = Fictional Character, is the Walt Disney version of The Talking Cricket, a fictional character created by Carlo Collodi for his children's book The Adventures of Pinocchio, which Disney adapted into the animated film Pinocchio in 1940. Wikipedia First appearance: Pinocchio (1940) 6. We aim to please here at Chez Dex = at the home of Dexter Page 21 of 19